1
00:00:22,080 --> 00:00:23,764
Er zijn dingen verdwenen
van kwaad tot erger

2
00:00:23,784 --> 00:00:25,070
hier in Nouvion.

3
00:00:25,090 --> 00:00:27,070
We waren zo ongeveer
om de vliegeniers te sturen

4
00:00:27,090 --> 00:00:28,621
in twee wijnvaten de zee op

5
00:00:28,641 --> 00:00:30,570
die verborgen waren in mijn kelder,

6
00:00:30,590 --> 00:00:32,570
toen generaal Von klinkerhoffen

7
00:00:32,590 --> 00:00:33,764
nam de vaten in beslag

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,745
omdat hij dacht
dat zij bevatten

9
00:00:35,765 --> 00:00:37,580
een redelijk goede bordeauxwijn uit '26.

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,580
Onnodig te zeggen,
de piloten zijn nu

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
in zijn kelder in het kasteel.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,590
Als hij besluit
om de wijn te proeven,

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,090
Ik ben een dode man.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
Kijk, mijn handen trillen.

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,090
Bij gebrek aan...

16
00:00:49,110 --> 00:00:50,091
Van kalmerende middelen,

17
00:00:50,111 --> 00:00:54,600
Ik ben gin aan het mixen
met eikelkoffie.

18
00:00:54,620 --> 00:00:56,600
Ik merk dat het helpt
om mij te kalmeren.

19
00:00:56,620 --> 00:00:58,120
<i>Rene.</i>

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Kijk.

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,416
De eerste editie
van de nieuwe krant Nouvion

22
00:01:05,436 --> 00:01:06,610
ligt op straat.

23
00:01:06,630 --> 00:01:09,110
Dat weet ik wel, Edith.
Ik ben de redacteur.

24
00:01:09,130 --> 00:01:11,610
Je bent erg ondeugend, René.

25
00:01:11,630 --> 00:01:14,120
Je hebt het mij niet verteld
Ik was uitgekozen

26
00:01:14,140 --> 00:01:15,620
als de geest van Nouvion.

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Nou, na al je gezeur,

28
00:01:17,140 --> 00:01:18,212
wat zou ik nog meer kunnen doen?

29
00:01:18,232 --> 00:01:20,120
Kijk naar mijn foto.

30
00:01:20,140 --> 00:01:21,722
Om te denken aan mijn gezicht dat naar buiten staart

31
00:01:21,742 --> 00:01:23,120
van alle kiosken.

32
00:01:23,140 --> 00:01:24,630
En onder de titel,

33
00:01:24,650 --> 00:01:27,130
"de geest van Nouvion
vertegenwoordigt kracht,

34
00:01:27,150 --> 00:01:29,130
deugd en schoonheid."

35
00:01:29,150 --> 00:01:31,630
Je moet niet vergeten, Edith,

36
00:01:31,650 --> 00:01:33,660
het is een propagandakrant.

37
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
- René.
- Hm?

38
00:01:37,160 --> 00:01:40,140
Is er niet een of andere manier?
Kan ik mijn waardering tonen?

39
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Immers,

40
00:01:41,660 --> 00:01:43,140
het café is leeg.

41
00:01:43,160 --> 00:01:44,650
Ja, natuurlijk, Edith.

42
00:01:44,670 --> 00:01:47,150
De gootsteen erachter
de balk zit vast.

43
00:01:47,170 --> 00:01:49,650
Ga kijken of je kunt
leg het eens uit, wil je?

44
00:01:49,670 --> 00:01:51,650
Psst.

45
00:01:51,670 --> 00:01:53,660
Als ik ondergedompeld word
nog meer spanning

46
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
Ik heb geen gin meer.

47
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Luister heel aandachtig,

48
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Ik zal dit maar één keer zeggen.

49
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
Ik heb het schilderij gehad

50
00:02:02,180 --> 00:02:03,670
van de gevallen Madonna
met de grote borsten

51
00:02:03,690 --> 00:02:05,272
We hebben uit de kluis van Herr Flick gestolen

52
00:02:05,292 --> 00:02:06,670
gewaardeerd door een deskundige.

53
00:02:06,690 --> 00:02:07,671
Het is een vervalsing.

54
00:02:07,691 --> 00:02:09,170
Nee.

55
00:02:09,190 --> 00:02:10,211
Maar hoe vertel je dat?

56
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Haar borsten zijn niet groot genoeg.

57
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
Ze lijken mij prima.

58
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
Ik kwam er ook achter dat op de een of andere manier

59
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
het origineel is
in het bezit

60
00:02:26,210 --> 00:02:28,404
van generaal Von klinkerhoffen
bij het kasteel.

61
00:02:28,424 --> 00:02:29,690
Wij moeten het krijgen.

62
00:02:29,710 --> 00:02:31,690
We hebben het geld nodig
voor het verzet.

63
00:02:31,710 --> 00:02:34,200
Ik maak me er meer zorgen over
de vliegeniers dan dit schilderij.

64
00:02:34,220 --> 00:02:35,700
Als ze in vaten worden gevonden

65
00:02:35,720 --> 00:02:37,812
die uit mijn kelder kwam,
wij zullen worden neergeschoten.

66
00:02:37,832 --> 00:02:38,701
Hij heeft gelijk.

67
00:02:38,721 --> 00:02:40,711
Het schilderij is
van secundair belang.

68
00:02:40,731 --> 00:02:41,701
Ik ben het ermee eens.

69
00:02:41,721 --> 00:02:44,210
Ik zal de beste hersenen plaatsen
van het verzet

70
00:02:44,230 --> 00:02:46,220
op het probleem
van het redden van de piloten.

71
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Echter de weerstand
heeft nog steeds een zeer tekort aan middelen.

72
00:02:55,730 --> 00:02:57,720
Wanneer het schilderij
wordt teruggevonden en verkocht,

73
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
u krijgt het vergoed.

74
00:02:59,240 --> 00:03:01,220
Maar nu moet ik
verdwijnen als een spook

75
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
naar de kapper.

76
00:03:05,750 --> 00:03:08,230
Oh, Rene, je ziet er zo bezorgd uit.

77
00:03:08,250 --> 00:03:10,730
Zou je mij leuk vinden
om nog wat gin voor je te halen?

78
00:03:10,750 --> 00:03:12,250
Bollen.

79
00:03:15,760 --> 00:03:18,260
Ik zal je er toch een paar bezorgen.

80
00:03:20,260 --> 00:03:22,880
<i>Ik moet zeggen, Gruber,</i>

81
00:03:22,900 --> 00:03:26,380
deze eerste editie
is helemaal niet slecht.

82
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Gefeliciteerd.

83
00:03:27,900 --> 00:03:31,390
Ik begeleidde René
naar mijn beste vermogen,

84
00:03:31,410 --> 00:03:33,390
ervoor zorgen
hij heeft alleen maar de krant geplaatst

85
00:03:33,410 --> 00:03:34,890
wat ik hem vertelde.

86
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
Waarom je zoveel artikelen hebt

87
00:03:36,410 --> 00:03:39,910
over generaal Von kinkyhoffen?

88
00:03:40,920 --> 00:03:43,400
Omdat hij dat is
de garnizoenscommandant.

89
00:03:43,420 --> 00:03:45,900
En hij heeft een groot hoofd.

90
00:03:45,920 --> 00:03:46,901
Kijk.

91
00:03:46,921 --> 00:03:48,900
Hij stond erop
over het hebben van zijn foto

92
00:03:48,920 --> 00:03:50,410
op de voorpagina.

93
00:03:50,430 --> 00:03:53,910
Wat een idioot ziet hij eruit.

94
00:03:53,930 --> 00:03:56,430
Generaal Von klinkerhoffen!

95
00:03:58,430 --> 00:04:00,920
Ah, ik zie dat je dat bent
allemaal de krant lezen.

96
00:04:00,940 --> 00:04:02,920
De kolonel, zei hij net

97
00:04:02,940 --> 00:04:05,920
hoe knap je eruit ziet
op de voorpagina.

98
00:04:05,940 --> 00:04:08,420
Ja, ik kijk wel
nogal onstuimig, nietwaar?

99
00:04:08,440 --> 00:04:10,277
Dat is een uitstekend
artikel, Gruber.

100
00:04:10,297 --> 00:04:12,440
Je schreef over
hoe wij de oorlog winnen.

101
00:04:12,460 --> 00:04:15,930
Ik heb het alleen maar neergehaald
uw dictaat, generaal.

102
00:04:15,950 --> 00:04:17,930
Waarom je niet afdrukt
hoe de Italianen

103
00:04:17,950 --> 00:04:18,971
winnen de oorlog?

104
00:04:18,991 --> 00:04:21,000
Als jij begint, doen wij dat.

105
00:04:22,941 --> 00:04:26,105
Kolonel, ik heb er nog een gehad
idee om relaties te versterken

106
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
met de overwonnenen
Franse boeren.

107
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Ik ben één en al oor.

108
00:04:29,460 --> 00:04:30,889
Een huwelijk tussen een officier

109
00:04:30,909 --> 00:04:33,450
van de bezetter
en een Franse boerin

110
00:04:33,470 --> 00:04:35,450
zou uitstekend zijn
propaganda-staatsgreep.

111
00:04:35,470 --> 00:04:37,450
Ik ben er niet zeker van dat de boeren

112
00:04:37,470 --> 00:04:39,103
zijn te enthousiast over het trouwen met leden

113
00:04:39,123 --> 00:04:40,960
van de bezetter.

114
00:04:40,980 --> 00:04:43,021
De toekomstige echtgenoot
moet haar overtuigen

115
00:04:43,041 --> 00:04:44,215
dat het een goed idee is.

116
00:04:44,235 --> 00:04:46,173
Ik heb de vrouw al geselecteerd.

117
00:04:46,980 --> 00:04:50,470
Deze. De geest van Nouvion.

118
00:04:50,490 --> 00:04:52,470
Maar dat is mevrouw Edith
van het café.

119
00:04:52,490 --> 00:04:55,144
Zoals ik het begrijp, altijd
heel vriendelijk tegen je.

120
00:04:55,164 --> 00:04:57,470
Ik vind het niet leuk
relaties verstevigen

121
00:04:57,490 --> 00:04:59,470
met mevrouw Edith.

122
00:04:59,490 --> 00:05:01,582
Dat hoeft niet.
Je bent al getrouwd.

123
00:05:01,602 --> 00:05:04,480
O ja. Dus dat ben ik.

124
00:05:04,500 --> 00:05:06,980
Godzijdank.

125
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
Luitenant Gruber
en kapitein Bertorelli

126
00:05:08,500 --> 00:05:10,031
zal strootjes trekken voor de eer

127
00:05:10,051 --> 00:05:11,490
haar een voorstel te doen.

128
00:05:11,510 --> 00:05:13,490
Maar we hebben geen rietjes,

129
00:05:13,510 --> 00:05:15,990
en dat ben ik niet
van het soort trouwen.

130
00:05:16,010 --> 00:05:17,847
Ik ben meer de love 'em
en laat ze achter.

131
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
Stilte.

132
00:05:21,020 --> 00:05:23,500
Je gaat potloden tekenen.

133
00:05:23,520 --> 00:05:25,500
Wie de kortere krijgt,

134
00:05:25,520 --> 00:05:27,500
zal met de boer trouwen.

135
00:05:27,520 --> 00:05:29,612
En dan natuurlijk
als de oorlog voorbij is,

136
00:05:29,632 --> 00:05:31,142
we kunnen het laten annuleren.

137
00:05:34,030 --> 00:05:35,530
Heeeeeeeeeeeeeeeee. Pech.

138
00:05:39,030 --> 00:05:41,520
Generaal, ik kan het niet doen.

139
00:05:41,540 --> 00:05:42,521
Wat?

140
00:05:42,541 --> 00:05:45,020
Nou, mijn moeder heeft altijd gehoopt

141
00:05:45,040 --> 00:05:49,520
dat ik zou trouwen
een leuke blonde Duitser.

142
00:05:49,540 --> 00:05:52,530
Een meisje, dus.

143
00:05:52,550 --> 00:05:55,030
Hij is altijd erg terughoudend geweest

144
00:05:55,050 --> 00:05:56,632
waar vrouwen van het andere geslacht zijn

145
00:05:56,652 --> 00:05:58,030
zijn bezorgd.

146
00:05:58,050 --> 00:05:59,530
Dit is waar.

147
00:05:59,550 --> 00:06:02,040
Aan de andere kant,
Kapitein Bertorelli hier

148
00:06:02,060 --> 00:06:04,540
vertelt altijd
ons is hij onweerstaanbaar,

149
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
<i>aan vrouwen van het andere geslacht.</i>

150
00:06:07,060 --> 00:06:08,040
Echt?

151
00:06:08,060 --> 00:06:09,041
Hij faalt nooit.

152
00:06:09,061 --> 00:06:11,050
Dan kapitein Bertorelli
zal trouwen

153
00:06:11,070 --> 00:06:12,193
de geest van Nouvion.

154
00:06:12,213 --> 00:06:13,051
Maar algemeen...

155
00:06:13,071 --> 00:06:15,050
Rustig! Dat is een bevel.

156
00:06:15,070 --> 00:06:17,060
Waarom kan ik niet trouwen
een van de serveersters?

157
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
De lange met het mooie achterwerk?

158
00:06:20,580 --> 00:06:22,060
Je zult doen wat je gezegd wordt.

159
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Als ze je echter weigert,

160
00:06:23,580 --> 00:06:25,560
dan kan dat
ga eens naar de serveerster.

161
00:06:25,580 --> 00:06:27,560
Ik ben plotseling depressief.

162
00:06:27,580 --> 00:06:30,570
Kijk, mijn veren... ze hangen.

163
00:06:30,590 --> 00:06:32,570
Kapitein Bertorelli, onthoud,

164
00:06:32,590 --> 00:06:35,070
het geld uit het café
zal je comfortabel houden.

165
00:06:35,090 --> 00:06:37,570
En je kunt jagen
de serveersters de hele nacht,

166
00:06:37,590 --> 00:06:40,580
terwijl de geest van Nouvion
slaapt.

167
00:06:40,600 --> 00:06:42,580
Je hebt gelijk.

168
00:06:42,600 --> 00:06:44,080
Op de dag dat ik het geld verdien.

169
00:06:44,100 --> 00:06:46,580
In de nacht maak ik de pas.

170
00:06:46,600 --> 00:06:48,580
Mevrouw Edith,
ze zal mij niet weerstaan.

171
00:06:48,600 --> 00:06:51,090
Ik ga vandaag naar het café
om haar hand te vragen.

172
00:06:51,110 --> 00:06:53,590
Goed, en dat zullen we ook doen
een receptie in het kasteel

173
00:06:53,610 --> 00:06:55,590
officieel te maken
aankondiging.

174
00:06:55,610 --> 00:06:58,110
Kolonel, u kunt uitnodigen
alle plaatselijke hoogwaardigheidsbekleders.

175
00:06:58,130 --> 00:06:59,090
Heil Hitler.

176
00:06:59,110 --> 00:07:00,091
Heil Hitler.

177
00:07:00,111 --> 00:07:01,620
Heil Mussolini.

178
00:07:05,620 --> 00:07:07,100
Wat als ze nee zegt?

179
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Onzin.

180
00:07:08,620 --> 00:07:10,661
Jij bent de knapste
man in Nouvion.

181
00:07:11,630 --> 00:07:13,610
Jij krijgt het café
en de meisjes.

182
00:07:13,630 --> 00:07:16,110
Ja, dat heet hebben
je taart en eet hem op.

183
00:07:16,130 --> 00:07:18,110
Het café is oké,

184
00:07:18,130 --> 00:07:21,640
maar de kruimelige oude cake
Ik zou zonder kunnen.

185
00:07:24,140 --> 00:07:26,120
Je wilde mij zien,
meneer Flick?

186
00:07:26,140 --> 00:07:28,120
Ja, Von Smallhausen.

187
00:07:28,140 --> 00:07:30,630
Mijn informanten vertellen het mij
dat het schilderij

188
00:07:30,650 --> 00:07:33,130
van de gevallen Madonna
met de grote borsten,

189
00:07:33,150 --> 00:07:35,130
die gestolen was
van onder mijn neus

190
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
terwijl ik mijn rug toekeerde,

191
00:07:36,650 --> 00:07:39,630
is in het algemeen te zien
Van Klinkerhoffen

192
00:07:39,650 --> 00:07:41,140
kwartieren in het kasteel.

193
00:07:41,160 --> 00:07:44,140
Vloek! Het ligt buiten ons bereik.

194
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Niets is daarbuiten
het bereik van de Gestapo.

195
00:07:46,660 --> 00:07:49,140
Maar het kasteel
wordt zwaar bewaakt

196
00:07:49,160 --> 00:07:50,232
vooraan, heer Flick,

197
00:07:50,252 --> 00:07:52,150
en er is een gracht aan de achterzijde.

198
00:07:52,170 --> 00:07:54,150
Hoe komen we binnen?

199
00:07:54,170 --> 00:07:57,150
We zwemmen over de gracht

200
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
bij deze...

201
00:08:00,170 --> 00:08:03,180
...speciale gestapo
kikvorsmannen pakken.

202
00:08:04,180 --> 00:08:06,160
Vervolgens gaan we de muur beklimmen

203
00:08:06,180 --> 00:08:09,160
met behulp hiervan
samengeperst luchtmechanisme,

204
00:08:09,180 --> 00:08:11,170
die zal vuren
dit grijpijzer

205
00:08:11,190 --> 00:08:13,670
op het dak van het kasteel.

206
00:08:13,690 --> 00:08:15,323
Wij zorgen dan voor een omleiding,

207
00:08:15,343 --> 00:08:16,670
en het schilderij stelen.

208
00:08:16,690 --> 00:08:19,670
Er is één probleem
met uw plan, meneer Flick.

209
00:08:19,690 --> 00:08:20,680
En wat is dit?

210
00:08:20,700 --> 00:08:22,180
Ik kan niet zwemmen.

211
00:08:22,200 --> 00:08:25,180
Klim op de tafel,
Van Smallhausen,

212
00:08:25,200 --> 00:08:26,374
en ga op je gezicht liggen.

213
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Ja, meneer Flick.

214
00:08:31,710 --> 00:08:33,190
Ik heb hier...

215
00:08:33,210 --> 00:08:35,690
...de Gestapo-handleiding getiteld,

216
00:08:35,710 --> 00:08:38,690
"leren zwemmen
heel erg snel."

217
00:08:38,710 --> 00:08:41,720
Wij zullen beginnen
met de schoolslag.

218
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Sneller, Von Smallhausen.
Het is een zeer brede gracht.

219
00:08:52,530 --> 00:08:54,510
Je moet mij helpen. Het is dringend.

220
00:08:54,530 --> 00:08:57,510
Ik heb genomen
al genoeg risico's.

221
00:08:57,530 --> 00:08:59,510
Wat is er zo dringend
dat je hier komt

222
00:08:59,530 --> 00:09:01,316
bij daglicht, door
de voordeur?

223
00:09:01,336 --> 00:09:04,020
Nou, zoals je weet,
Ik ben voortdurend in beweging.

224
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
Ik heb geen tijd gehad
om mijn was te doen.

225
00:09:06,540 --> 00:09:08,173
Houd de blanken gescheiden,

226
00:09:08,193 --> 00:09:10,530
twee keer droog, en probeer het niet
om het ondergoed te verkleinen.

227
00:09:10,550 --> 00:09:13,550
Ik moet kunnen bewegen
snel in geval van nood.

228
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
Rene, luitenant Gruber
gaat deze kant op.

229
00:09:17,050 --> 00:09:19,193
Ik was bij de slager.
Ik kwam je waarschuwen.

230
00:09:19,213 --> 00:09:20,897
Neem de was
de keuken in.

231
00:09:20,917 --> 00:09:22,040
Michelle, snel.

232
00:09:22,060 --> 00:09:23,693
<i>Kom met mij mee naar de achterkamer.</i>

233
00:09:23,713 --> 00:09:24,734
Snel, snel, snel.

234
00:09:26,560 --> 00:09:29,540
René, ik ben zo blij
Ik heb je alleen gevonden.

235
00:09:29,560 --> 00:09:31,070
Alleen maar.

236
00:09:32,570 --> 00:09:34,550
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.

237
00:09:34,570 --> 00:09:36,550
Generaal Von Klinkerhoffen,

238
00:09:36,570 --> 00:09:38,550
in de belangen
van het verbeteren van de relaties

239
00:09:38,570 --> 00:09:41,060
met de boeren,
heeft kapitein Bertorelli opdracht gegeven

240
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
om met mevrouw Edith te trouwen.

241
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
Nee.

242
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Ja.

243
00:09:45,580 --> 00:09:48,060
Maar waarom viel hij haar aan?

244
00:09:48,080 --> 00:09:51,570
En nogmaals, waarom zou je hem pesten?

245
00:09:51,590 --> 00:09:55,070
Zij is de geest van Nouvion.

246
00:09:55,090 --> 00:09:57,070
Welke betere keuze
zou dat er kunnen zijn?

247
00:09:57,090 --> 00:09:58,570
O mijn god.

248
00:09:58,590 --> 00:10:01,080
Vol vertrouwen dus
het algemene resultaat,

249
00:10:01,100 --> 00:10:03,080
dat hij heeft georganiseerd
een receptie

250
00:10:03,100 --> 00:10:05,243
voor de hoogwaardigheidsbekleders van het dorp
bij het kasteel,

251
00:10:05,263 --> 00:10:06,724
om de verloving aan te kondigen.

252
00:10:06,744 --> 00:10:07,581
Wat een zenuw.

253
00:10:07,601 --> 00:10:09,580
Natuurlijk zal ze weigeren.

254
00:10:09,600 --> 00:10:12,090
Het is misschien beter
als je mevrouw Edith hebt

255
00:10:12,110 --> 00:10:13,590
onderduiken,

256
00:10:13,610 --> 00:10:17,090
voor het geval ze valt
vanwege zijn onweerstaanbare charme,

257
00:10:17,110 --> 00:10:20,600
waarvan ik moet zeggen dat het mij ontgaat.

258
00:10:20,620 --> 00:10:23,100
Ik ben dankbaar, luitenant,
voor de waarschuwing.

259
00:10:23,120 --> 00:10:26,600
Als ik iemand kan redden
van de marteling

260
00:10:26,620 --> 00:10:29,100
van het huwelijk, dat zal ik doen.

261
00:10:29,120 --> 00:10:32,630
Had je dat maar gedaan
ongeveer 25 jaar geleden geweest.

262
00:10:34,130 --> 00:10:36,630
Had ik dat maar gedaan.

263
00:10:41,640 --> 00:10:43,620
We hebben elk woord gehoord.

264
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
René, waarom deed je dat niet
zeg het tegen de luitenant

265
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
dat je met mij getrouwd bent?

266
00:10:48,140 --> 00:10:50,232
Jij was getrouwd
aan de Rene die werd neergeschoten.

267
00:10:50,252 --> 00:10:51,885
Ik ben zijn tweelingbroer
van Nancy.

268
00:10:51,905 --> 00:10:54,130
Hoe snel vergeet je de plot.

269
00:10:54,150 --> 00:10:56,140
Wanneer hij voorstelt,
Ik zal dat vertellen

270
00:10:56,160 --> 00:10:57,131
in de knoop raken.

271
00:10:57,151 --> 00:10:59,630
O nee, laten we niet overhaast zijn.

272
00:10:59,650 --> 00:11:01,640
Elke wolk heeft een zilveren rand.

273
00:11:01,660 --> 00:11:04,140
Ze zijn om vast te houden
een receptie in het kasteel,

274
00:11:04,160 --> 00:11:06,140
wat ons een prachtige kans geeft

275
00:11:06,160 --> 00:11:07,141
om de Britse piloten eruit te krijgen.

276
00:11:07,161 --> 00:11:09,640
Nee, het spijt me.
Er is geen sprake van.

277
00:11:09,660 --> 00:11:11,150
Maar zie je het niet?

278
00:11:11,170 --> 00:11:13,313
Als de piloten gevonden worden
in de wijnvaten

279
00:11:13,333 --> 00:11:15,629
dat kwam
vanuit je kelder, zou je neergeschoten kunnen worden.

280
00:11:15,649 --> 00:11:16,650
Dat weet ik.

281
00:11:16,670 --> 00:11:18,507
Maar je kunt niet zomaar
loop daar weg

282
00:11:18,527 --> 00:11:20,150
met twee wijnvaten.

283
00:11:20,170 --> 00:11:21,160
Dat is niet nodig.

284
00:11:21,180 --> 00:11:24,180
Ik heb gemaakt
enkele voorafgaande opmerkingen.

285
00:11:26,680 --> 00:11:29,660
Onder de kelders
is een ondergrondse stroom.

286
00:11:29,680 --> 00:11:32,170
We kunnen de vaten laten vallen
met de piloten erin.

287
00:11:32,190 --> 00:11:34,670
De vaten zullen drijven
de rivier af,

288
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
en de zee op, naar een afspraak

289
00:11:36,190 --> 00:11:38,170
met het boteneskader
uit Engeland.

290
00:11:38,190 --> 00:11:41,680
Maar het kasteel
zal vol Duitsers zijn.

291
00:11:41,700 --> 00:11:43,384
En hoe komen we
de kelder in?

292
00:11:43,404 --> 00:11:44,680
Luisteren.

293
00:11:44,700 --> 00:11:46,680
Er is een tunnel naar de kelders

294
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
van het klooster.

295
00:11:48,200 --> 00:11:51,190
Een gesloten deur voorkomt dit
toegang tot de kelders.

296
00:11:51,210 --> 00:11:53,190
Je moet de deur openen
van binnenuit

297
00:11:53,210 --> 00:11:54,996
tijdens de receptie,
en laat ons binnen.

298
00:11:55,016 --> 00:11:56,190
Het is een perfect plan.

299
00:11:56,210 --> 00:11:58,690
Maar hoe doen wij dat
vanaf de receptie naar de kelder gaan?

300
00:11:58,710 --> 00:12:00,190
De woonvertrekken
van de generaal

301
00:12:00,210 --> 00:12:01,741
bevinden zich op de top van het kasteel.

302
00:12:01,761 --> 00:12:04,261
Eén slipje
en drie pond worsten.

303
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Nee, nee, het spijt me,

304
00:12:08,220 --> 00:12:10,710
Ik ga het nog eens lezen,
het zijn persoonlijke aantekeningen.

305
00:12:10,730 --> 00:12:14,210
Ik ben blij om het te horen.

306
00:12:14,230 --> 00:12:16,210
Er is een dumbwaiter
buiten de kamer

307
00:12:16,230 --> 00:12:18,210
van generaal Von klinkerhoffen.

308
00:12:18,230 --> 00:12:20,475
Je zult het erin stoppen
jouw kleine serveerster, Mimi,

309
00:12:20,495 --> 00:12:22,220
en breng haar naar de kelder.

310
00:12:22,240 --> 00:12:24,281
Ze zal ontgrendelen
de tussendeur.

311
00:12:24,301 --> 00:12:25,720
Ik ga naar binnen met mijn meisjes

312
00:12:25,740 --> 00:12:26,721
en laat de vaten vallen
in de stroom.

313
00:12:26,741 --> 00:12:28,220
Het is eenvoudig.

314
00:12:28,240 --> 00:12:30,730
<i>♪ O enige miljoen... ♪</i>

315
00:12:30,750 --> 00:12:33,230
Het is kapitein Bertorelli
nadert nu.

316
00:12:33,250 --> 00:12:35,730
Je zult het doen
dit voor Frankrijk, Edith.

317
00:12:35,750 --> 00:12:37,230
Je moet ja zeggen.

318
00:12:37,250 --> 00:12:38,730
Wees moedig, mevrouw Edith,

319
00:12:38,750 --> 00:12:39,731
en maak je geen zorgen,

320
00:12:39,751 --> 00:12:41,894
wij halen je eruit
vóór de bruiloft.

321
00:12:41,914 --> 00:12:44,414
Excuseer mij terwijl ik verdwijn
naar de achterkamer.

322
00:12:46,760 --> 00:12:50,750
Ah, de mooie dame.

323
00:12:50,770 --> 00:12:53,250
Ik breng je deze
prachtige bloemen.

324
00:12:53,270 --> 00:12:54,770
Dat is erg aardig van je.

325
00:12:56,209 --> 00:12:58,250
Ik sla er niet omheen
de bush, mevrouw Edith.

326
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
Ik accepteer.

327
00:13:00,780 --> 00:13:03,760
Ik kom hier vandaag om het te vragen
omdat je ten huwelijk gaat.

328
00:13:03,780 --> 00:13:04,761
Ik accepteer.

329
00:13:04,781 --> 00:13:06,924
Samen hebben we dat gedaan
een geweldige tijd samen.

330
00:13:06,944 --> 00:13:09,260
Wij gaan wandelen
in het maanlicht.

331
00:13:09,280 --> 00:13:11,270
Wij kussen met passie
onder de sterren.

332
00:13:11,290 --> 00:13:12,770
Ik accepteer.

333
00:13:12,790 --> 00:13:14,270
Dan komen wij thuis,

334
00:13:14,290 --> 00:13:18,270
en tel de opbrengsten
van de kassa.

335
00:13:18,290 --> 00:13:21,280
Ik ga op mijn gebogen knieën,
zeg alsjeblieft ja.

336
00:13:21,300 --> 00:13:23,800
Ik zei al ja.
Heb je niet geluisterd?

337
00:13:24,781 --> 00:13:25,781
Dat deed je?

338
00:13:25,801 --> 00:13:27,780
Oh, mama Mia, dan is het klaar.

339
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Vanavond hebben we een grote receptie

340
00:13:29,300 --> 00:13:30,831
in het kasteel om het aan iedereen te vertellen

341
00:13:30,851 --> 00:13:32,280
hoeveel we van elkaar houden.

342
00:13:32,300 --> 00:13:34,290
<i>Nu geef ik je de kus.</i>

343
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
Gewoon een kleintje.

344
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Als ik vanavond terugkom...

345
00:14:07,340 --> 00:14:09,820
Als ik terugkom
om u naar de receptie te brengen,

346
00:14:09,840 --> 00:14:11,830
Ik breng je de verlovingsring

347
00:14:11,850 --> 00:14:13,636
met de diamanten
en de saffieren.

348
00:14:13,656 --> 00:14:16,830
Bedoel je dat jij ook rijk bent?

349
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
Maak je geen zorgen, ik laad het op
naar het bedrijf.

350
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Goed gedaan, mevrouw Edith.

351
00:14:27,360 --> 00:14:29,340
Wij hebben alles gezien en gehoord.

352
00:14:29,360 --> 00:14:30,850
O, René,

353
00:14:30,870 --> 00:14:32,850
toen hij zijn lippen op de mijne drukte

354
00:14:32,870 --> 00:14:34,850
het moet zo zijn geweest
moeilijk voor jou

355
00:14:34,870 --> 00:14:36,850
om jezelf onder controle te houden.

356
00:14:36,870 --> 00:14:38,850
Het was.

357
00:14:38,870 --> 00:14:41,360
Er zijn nog steeds
tranen in mijn ogen.

358
00:14:41,380 --> 00:14:43,676
En toen besefte ik het
dat hij meer geïnteresseerd is

359
00:14:43,696 --> 00:14:45,860
in de ontvangsten
uit het café dan in jou.

360
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
O, René.

361
00:14:47,380 --> 00:14:48,860
Terwijl je nog steeds van mij houdt,

362
00:14:48,880 --> 00:14:51,890
zijn vinger zal dat nooit doen
sta op mijn kassa.

363
00:14:54,890 --> 00:14:56,890
Dat is een grote troost.

364
00:14:59,860 --> 00:15:02,840
Ah, goed, de broodjes.

365
00:15:02,860 --> 00:15:03,841
Ben jij daar?

366
00:15:03,861 --> 00:15:04,882
Is alles klaar?

367
00:15:04,902 --> 00:15:06,350
Ja, generaal.

368
00:15:06,370 --> 00:15:08,768
De meisjes moeten het zeker weten
dat ieders bril

369
00:15:08,788 --> 00:15:10,013
zijn te allen tijde gevuld.

370
00:15:10,033 --> 00:15:12,350
Dit hoort zo te zijn
een gelukkige gelegenheid.

371
00:15:12,370 --> 00:15:14,003
De uitgenodigde hoogwaardigheidsbekleders
zijn hier.

372
00:15:14,023 --> 00:15:15,533
O, kondig ze aan.

373
00:15:16,380 --> 00:15:18,880
Het hoofd van de Nouvion-politie!

374
00:15:21,380 --> 00:15:22,860
Goed gekreun.

375
00:15:22,880 --> 00:15:25,370
Ik ben erg van plan om je te bekritiseren,

376
00:15:25,390 --> 00:15:27,370
generaal Von klonkerhiffen,

377
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
luitenant Greeber,

378
00:15:30,890 --> 00:15:32,390
kolonel Von stroom.

379
00:15:33,390 --> 00:15:34,880
Mijnheer Alfons,

380
00:15:34,900 --> 00:15:36,380
de burgemeester, de begrafenisondernemer,

381
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
de kapper,

382
00:15:37,900 --> 00:15:39,380
de eigenaar van de wijngaard,

383
00:15:39,400 --> 00:15:40,472
en de fotograaf.

384
00:15:41,900 --> 00:15:44,196
Waar zijn de anderen
vijf mensen die je hebt aangekondigd?

385
00:15:44,216 --> 00:15:47,390
Pardon? O, dat zijn ze
ik, generaal.

386
00:15:47,410 --> 00:15:48,890
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

387
00:15:48,910 --> 00:15:50,890
Mijn kaart. Mijnheer Alfons,

388
00:15:50,910 --> 00:15:53,890
begrafenissen en begrafenissen,
snel en met stijl.

389
00:15:53,910 --> 00:15:56,400
Gelukkig,
Ik ben in goede gezondheid.

390
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
Mijnheer en mevrouw Leclerc.

391
00:16:03,420 --> 00:16:06,910
Ik schud geen handen
met Duitsers.

392
00:16:06,930 --> 00:16:08,430
Ik spuug op ze.

393
00:16:10,411 --> 00:16:11,411
Pardon, generaal.

394
00:16:11,431 --> 00:16:12,910
Ze is een beetje...

395
00:16:12,930 --> 00:16:15,420
Ga maar zitten, oude vleermuis.

396
00:16:15,440 --> 00:16:17,073
Hier, mevrouw Fanny, drink iets,

397
00:16:17,093 --> 00:16:18,573
het zal je een beter gevoel geven.

398
00:16:18,593 --> 00:16:19,421
Ben je boos?

399
00:16:19,441 --> 00:16:20,920
Ze moet van de drank afblijven.

400
00:16:20,940 --> 00:16:22,920
En onthoud: dat heb je gedaan
een rol om te spelen,

401
00:16:22,940 --> 00:16:25,430
om je oude dochter te halen
uit deze betrokkenheid.

402
00:16:25,450 --> 00:16:27,930
Ik ben een oude soldaat.

403
00:16:27,950 --> 00:16:30,430
Ik zal niet falen.

404
00:16:30,450 --> 00:16:32,930
Snel, Ernest, geef mij
je heupfles.

405
00:16:32,950 --> 00:16:34,940
Wees voorzichtig, Fanny.

406
00:16:34,960 --> 00:16:35,941
Het is erg sterk.

407
00:16:35,961 --> 00:16:37,940
Mors het niet op de vloer,

408
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
of het zal de Polen uitschakelen.

409
00:16:40,460 --> 00:16:42,440
Oeh. Hahaha.

410
00:16:42,460 --> 00:16:45,450
Ah, dat raakte de plek.

411
00:16:45,470 --> 00:16:47,950
Kapitein Bertorelli
en zijn verloofde,

412
00:16:47,970 --> 00:16:49,950
de geest van Nouvion.

413
00:16:49,970 --> 00:16:51,450
<i>Mijn woord,</i>

414
00:16:51,470 --> 00:16:53,450
dit is de eerste keer
Ik heb schapenvlees gezien

415
00:16:53,470 --> 00:16:55,480
eigenlijk verkleed als schapenvlees.

416
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
<i>Waren er problemen?</i>

417
00:16:58,980 --> 00:17:01,960
Blijkbaar accepteerde ze het
zonder aarzeling.

418
00:17:01,980 --> 00:17:03,205
Ik ben niet een beetje verrast.

419
00:17:03,225 --> 00:17:05,970
Dit is mijn aanstaande bruid.

420
00:17:05,990 --> 00:17:07,970
Mag ik zeggen, mevrouw Edith,

421
00:17:07,990 --> 00:17:10,470
je hebt nog nooit gekeken
mooier.

422
00:17:10,490 --> 00:17:12,970
Dank u, luitenant.

423
00:17:12,990 --> 00:17:14,480
Hier betaal ik de complimenten,

424
00:17:14,500 --> 00:17:15,980
niet jij.

425
00:17:16,000 --> 00:17:17,980
Kijk naar haar. Wat een schoonheid.

426
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Ik ben verblind door liefde.

427
00:17:19,500 --> 00:17:22,980
Dat is heel duidelijk.

428
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Hier.

429
00:17:29,010 --> 00:17:30,990
Ik moet je feliciteren

430
00:17:31,010 --> 00:17:32,592
over het helpen bij onze oorlogsinspanningen.

431
00:17:32,612 --> 00:17:35,000
Mijn borst zwelt op van trots.

432
00:17:35,020 --> 00:17:37,000
Krijg ik een medaillon?

433
00:17:37,020 --> 00:17:40,000
Nee, maar jij zeker
verdienen er een.

434
00:17:40,020 --> 00:17:42,500
O, mevrouw Edith.

435
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Als je met deze man trouwt,

436
00:17:44,020 --> 00:17:46,010
je zult mijn ticker breken,

437
00:17:46,030 --> 00:17:48,510
wat al krap is.

438
00:17:48,530 --> 00:17:50,112
Maak u geen zorgen, meneer Alphonse.

439
00:17:50,132 --> 00:17:52,510
Ik ga alleen
door de bewegingen.

440
00:17:52,530 --> 00:17:54,520
Ik huiver als ik nadenk

441
00:17:54,540 --> 00:17:56,173
dat je door de bewegingen gaat

442
00:17:56,193 --> 00:17:59,020
met deze gevederde wop.

443
00:17:59,040 --> 00:18:02,020
Ik knarsetand een paar van mijn tanden.

444
00:18:02,040 --> 00:18:04,020
Alsjeblieft, beheers jezelf.

445
00:18:04,040 --> 00:18:05,030
Ik kan het niet.

446
00:18:05,050 --> 00:18:06,326
Uit principe is het

447
00:18:06,346 --> 00:18:09,845
Ik moet uitdagen
mijn rivaal in een duel.

448
00:18:10,550 --> 00:18:13,050
Het wordt verwacht.

449
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Een woordje met u, monsieur.

450
00:18:17,060 --> 00:18:18,540
Wat is er?

451
00:18:18,560 --> 00:18:20,754
Je hebt de hand gepakt
van de vrouw van wie ik hou.

452
00:18:20,774 --> 00:18:23,540
Ik eis tevredenheid.
Het is een lokale gewoonte.

453
00:18:23,560 --> 00:18:28,050
In Italië de echtgenoot
krijgt de voldoening.

454
00:18:28,070 --> 00:18:31,050
De lokale bevolking mag niet naar binnen kijken.

455
00:18:31,070 --> 00:18:34,050
Ik eis de voldoening

456
00:18:34,070 --> 00:18:36,060
van een duel op leven en dood.

457
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Noem uw tijd en plaats.

458
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Aa.

459
00:18:40,580 --> 00:18:42,560
Aa.

460
00:18:42,580 --> 00:18:44,060
Waar is dat voor?

461
00:18:44,080 --> 00:18:46,570
Het is ook een onderdeel
van de plaatselijke gewoonte.

462
00:18:46,590 --> 00:18:49,570
Okey-dokey, morgen ochtend,
in het bos.

463
00:18:49,590 --> 00:18:53,070
Nou, dat heb ik gedaan
wat er van mij verwacht wordt.

464
00:18:53,090 --> 00:18:54,580
Ik moet u laten weten dat ik dat ben

465
00:18:54,600 --> 00:18:56,284
het beste schot
in het Italiaanse leger.

466
00:18:56,304 --> 00:18:58,580
In dat geval moet ik u hiervan op de hoogte stellen

467
00:18:58,600 --> 00:19:00,580
dat ik een eerdere verloving heb,

468
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
anders zou ik gaan
en mezelf onmiddellijk balsemen.

469
00:19:04,610 --> 00:19:07,110
- Proost.
- Proost.

470
00:19:22,890 --> 00:19:25,870
Dat is het raam van
het generaalskwartier.

471
00:19:25,890 --> 00:19:27,370
Het is erg hoog.

472
00:19:27,390 --> 00:19:30,880
Wees geen watje,
Van Smallhausen.

473
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
Wij steken de gracht over,

474
00:19:32,400 --> 00:19:34,380
vuur het grijpijzer af,

475
00:19:34,400 --> 00:19:37,380
beklim de bijna
onoverkomelijke muur.

476
00:19:37,400 --> 00:19:38,890
Na het creëren van een omleiding,

477
00:19:38,910 --> 00:19:40,390
wij stelen het schilderij,

478
00:19:40,410 --> 00:19:42,390
en keer terug naar onze vertrekken.

479
00:19:42,410 --> 00:19:44,390
Ik moet erop wijzen, meneer Flick,

480
00:19:44,410 --> 00:19:46,390
Ik heb het nog niet helemaal onder de knie

481
00:19:46,410 --> 00:19:48,400
de techniek van het zwemmen.

482
00:19:48,420 --> 00:19:50,900
Wat als ik in de problemen kom?

483
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
Je gaat door
onderwater lopen

484
00:19:53,420 --> 00:19:55,920
zolang je kunt.

485
00:19:58,869 --> 00:20:00,910
Ben je klaar om te gaan
naar beneden in de kelder,

486
00:20:00,930 --> 00:20:02,002
mijn dappere kleine Mimi?

487
00:20:02,022 --> 00:20:02,911
Voor jou, René,

488
00:20:02,931 --> 00:20:04,410
Ik ben altijd klaar.

489
00:20:04,430 --> 00:20:06,410
Yvette zal je laten zakken.

490
00:20:06,430 --> 00:20:07,920
Waarom kan ik niet gaan?

491
00:20:07,940 --> 00:20:09,420
Omdat ik moediger ben dan jij,

492
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
en jij bent dikker dan ik.

493
00:20:10,940 --> 00:20:13,420
Hoe durf je? Kort.

494
00:20:13,440 --> 00:20:14,420
Vet.

495
00:20:14,440 --> 00:20:15,421
- Kortje.
- Vet.

496
00:20:15,441 --> 00:20:17,420
- Kort kleintje...
- Vette vette...

497
00:20:17,440 --> 00:20:19,430
Stop daarmee, stop ermee, jullie twee.
Jullie zijn allebei moedig.

498
00:20:19,450 --> 00:20:20,522
Kom nu mee, Mimi.

499
00:20:20,542 --> 00:20:21,542
Klim erin.

500
00:20:25,450 --> 00:20:26,930
Veel succes, Mimi.

501
00:20:26,950 --> 00:20:28,440
Ik moet terug
naar de festiviteiten.

502
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
En als mij hierover wordt gevraagd,

503
00:20:29,960 --> 00:20:31,644
Natuurlijk weet ik het
niets over.

504
00:20:31,664 --> 00:20:32,441
Vertrouw ons.

505
00:20:32,461 --> 00:20:33,940
Goed, ja.

506
00:20:33,960 --> 00:20:35,593
Wees voorzichtig hoe
je laat me zakken.

507
00:20:35,613 --> 00:20:36,940
Het is een lange druppel.

508
00:20:36,960 --> 00:20:39,470
Vertel me niet wat ik moet doen.

509
00:20:43,470 --> 00:20:45,103
Ben jij niet een van de serveersters?

510
00:20:45,123 --> 00:20:45,951
van het café?

511
00:20:45,971 --> 00:20:47,450
Wat als ik dat ben?

512
00:20:47,470 --> 00:20:49,562
Je hebt me een beetje gegeven
kus laatst,

513
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
en beloofde er nog een
de volgende keer dat we elkaar ontmoetten.

514
00:20:51,980 --> 00:20:54,480
Ik weet het niet meer.

515
00:21:00,490 --> 00:21:02,490
Ik zie dat het alles is
bij jou terugkomen.

516
00:21:06,490 --> 00:21:08,480
Snel, Mimi.

517
00:21:08,500 --> 00:21:11,480
Ik ben het, Michelle.
Open de deur.

518
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
De sleutel is groot en oud,

519
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
maar ik ben sterk.

520
00:21:14,500 --> 00:21:15,980
Daar.

521
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Goed gedaan.

522
00:21:17,500 --> 00:21:19,510
Ah, daar zijn de vaten.

523
00:21:21,010 --> 00:21:24,010
Fairfax? Autotrappen?
Kun je mij horen?

524
00:21:25,991 --> 00:21:26,991
- Hallo.
- Hallo.

525
00:21:27,011 --> 00:21:28,500
Wij zijn gekomen...

526
00:21:28,520 --> 00:21:29,847
We zijn gekomen om je eruit te halen.

527
00:21:29,867 --> 00:21:31,000
Het werd tijd.

528
00:21:31,020 --> 00:21:33,500
De ratten zijn geweest
aan mijn kont knagen.

529
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Nou, kom maar terug, jongens.

530
00:21:35,020 --> 00:21:36,806
We gaan je laten vallen
in de rivier

531
00:21:36,826 --> 00:21:38,000
en begin je reis.

532
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
Heel goed. Cheerio.

533
00:21:39,530 --> 00:21:41,510
Michelle, hoop ik
dit plan werkt.

534
00:21:41,530 --> 00:21:43,010
Mijn abonnement op wentworth

535
00:21:43,030 --> 00:21:45,010
loopt volgende week af.

536
00:21:45,030 --> 00:21:46,510
O, dat is jammer.

537
00:21:46,530 --> 00:21:48,030
Cheerio.

538
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Open het valluik.

539
00:21:59,550 --> 00:22:02,030
<i>Aah!</i>

540
00:22:02,050 --> 00:22:06,050
<i>Ooh, ooh, oh, oh, waaaah!</i>

541
00:22:11,560 --> 00:22:14,060
Snel, Mimi. Ga terug
voordat je gemist wordt.

542
00:22:24,070 --> 00:22:26,050
Is ze nog niet terug?

543
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
O, ze is erg zwaar.

544
00:22:27,570 --> 00:22:29,060
O, ik zal het doen.

545
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
- Ga de drankjes serveren.
- Oké.

546
00:22:33,080 --> 00:22:36,060
René, wat ben jij?
hier aan het doen?

547
00:22:36,080 --> 00:22:38,070
Je mist al het plezier.

548
00:22:38,090 --> 00:22:40,070
Gewoon rennen
zonder wijn, luitenant.

549
00:22:40,090 --> 00:22:42,570
Ik heb Mimi naar beneden gestuurd
om er nog wat te krijgen.

550
00:22:42,590 --> 00:22:44,070
Dat lijkt zwaar werk.

551
00:22:44,090 --> 00:22:45,590
Laat me je een handje helpen.

552
00:22:47,090 --> 00:22:49,080
Het is... het is
Oké, luitenant.

553
00:22:49,100 --> 00:22:50,081
Ik kan het wel.

554
00:22:50,101 --> 00:22:51,600
Onzin.

555
00:22:53,100 --> 00:22:56,580
Kijk, het spijt me vreselijk
over mevrouw Edith.

556
00:22:56,600 --> 00:22:58,590
Ik wou dat ik het had kunnen voorkomen

557
00:22:58,610 --> 00:23:00,590
deze vreselijke verloving.

558
00:23:00,610 --> 00:23:03,090
Nou, bedankt voor het proberen.

559
00:23:03,110 --> 00:23:04,091
Maak je geen zorgen.

560
00:23:04,111 --> 00:23:05,591
Als je nachten eenzaam worden,

561
00:23:05,611 --> 00:23:08,600
we kunnen altijd kletsen aan de bar.

562
00:23:08,620 --> 00:23:10,600
Dat zou een grote troost zijn.

563
00:23:10,620 --> 00:23:13,600
Hier is Mimi nu.

564
00:23:13,620 --> 00:23:15,600
Gruber, Rene, kom onmiddellijk.

565
00:23:15,620 --> 00:23:17,620
De generaal is ongeveer
een toespraak houden.

566
00:23:23,130 --> 00:23:25,130
Goed gedaan, Mimi.

567
00:23:26,130 --> 00:23:29,120
Ik heb een groot gevaar overwonnen.

568
00:23:29,140 --> 00:23:30,620
Houd me vast en kus me.

569
00:23:30,640 --> 00:23:32,620
Je zult gewoon genoegen moeten nemen

570
00:23:32,640 --> 00:23:34,140
voor een "goed gedaan, Mimi."

571
00:23:38,610 --> 00:23:41,090
Stilte!

572
00:23:41,110 --> 00:23:43,600
Ik heb uitgenodigd
jullie allemaal lokale boeren

573
00:23:43,620 --> 00:23:45,100
hier vanavond om te horen

574
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
een belangrijke mededeling.

575
00:23:46,620 --> 00:23:49,100
Om de vriendschap te versterken
tussen de bezetters

576
00:23:49,120 --> 00:23:50,101
en de boeren,

577
00:23:50,121 --> 00:23:52,110
Ik heb besloten
om mijn toestemming te geven

578
00:23:52,130 --> 00:23:53,559
dat er een huwelijk zou plaatsvinden

579
00:23:53,579 --> 00:23:54,988
<i>tussen kapitein bertorelli</i>

580
00:23:55,008 --> 00:23:58,110
<i>en de geest van Nouvion,
van café René.</i>

581
00:23:58,130 --> 00:23:59,253
Heb jij de ring?

582
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Wat een kanjer!

583
00:24:06,640 --> 00:24:09,140
Vanavond zal het van jou zijn.

584
00:24:11,650 --> 00:24:14,130
Kapitein Bertorelli is,
natuurlijk een Italiaan,

585
00:24:14,150 --> 00:24:15,630
en geen echte Ariër,

586
00:24:15,650 --> 00:24:17,630
maar het is de geest
van de gelegenheid die telt.

587
00:24:17,650 --> 00:24:19,130
Waar is de fotograaf?

588
00:24:19,150 --> 00:24:20,630
Ik ben hier, generaal.

589
00:24:20,650 --> 00:24:22,140
Mijn uitrusting staat klaar.

590
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
We zullen de ambtenaar hebben

591
00:24:23,660 --> 00:24:25,640
verlovingsfoto hier.

592
00:24:25,660 --> 00:24:28,140
Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken

593
00:24:28,160 --> 00:24:30,140
een fantastisch weer te geven
kunst schat

594
00:24:30,160 --> 00:24:31,997
die is verworven
voor de glorie

595
00:24:32,017 --> 00:24:33,017
van het derde rijk.

596
00:24:36,170 --> 00:24:38,150
Zoals je zult zien,

597
00:24:38,170 --> 00:24:42,160
het is de gevallen Madonna
met de grote borsten van Van clomp,

598
00:24:42,180 --> 00:24:44,660
wat binnenkort zal gebeuren
op weg zijn naar de Führer.

599
00:24:44,680 --> 00:24:46,660
Laat dit een les zijn voor jullie allemaal,

600
00:24:46,680 --> 00:24:49,180
wij Duitsers altijd
uiteindelijk slagen!

601
00:24:52,690 --> 00:24:54,690
Het gelukkige stel mag zich bij mij voegen.

602
00:24:57,190 --> 00:24:59,670
Kom mee, oude vleermuis.
Dit is het moment.

603
00:24:59,690 --> 00:25:00,671
Wat?

604
00:25:00,691 --> 00:25:02,180
Het is mij een genoegen om dit aan te kondigen

605
00:25:02,200 --> 00:25:03,527
deze verloving officieel,

606
00:25:03,547 --> 00:25:05,180
en ik vertrouw erop dat jullie allemaal met mij mee zullen doen

607
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
in het wensen van kapitein Bertorelli
en zijn toekomstige bruid

608
00:25:07,700 --> 00:25:08,681
elk geluk.

609
00:25:08,701 --> 00:25:10,680
Ik niet.

610
00:25:10,700 --> 00:25:12,190
Wie zei dat?

611
00:25:12,210 --> 00:25:14,190
Mijn dochter Edith

612
00:25:14,210 --> 00:25:18,190
zal nooit trouwen
die lelijke gevederde wop

613
00:25:18,210 --> 00:25:20,690
zolang ik maar adem heb

614
00:25:20,710 --> 00:25:22,200
achtergelaten in mijn-j-j

615
00:25:22,220 --> 00:25:24,200
lichaam-j-j-j-j!

616
00:25:24,220 --> 00:25:27,200
Wie is de gek?

617
00:25:27,220 --> 00:25:29,200
Ze is van Kiptin Bertorolli

618
00:25:29,220 --> 00:25:30,700
toekomstige moeder inloo.

619
00:25:30,720 --> 00:25:32,710
Mijn moeder inloo?

620
00:25:32,730 --> 00:25:34,210
Ik zal je afsnijden

621
00:25:34,230 --> 00:25:36,710
zonder ziel, verrader.

622
00:25:36,730 --> 00:25:39,710
Je zult nu nooit mijn café hebben.

623
00:25:39,730 --> 00:25:41,210
Haar café?

624
00:25:41,230 --> 00:25:42,812
Maar ik dacht dat het jouw café was?

625
00:25:42,832 --> 00:25:44,220
Het is van mama.

626
00:25:44,240 --> 00:25:46,720
Dat zal ze nooit doen

627
00:25:46,740 --> 00:25:49,220
mijn familie te schande maken

628
00:25:49,240 --> 00:25:51,220
door met die dago te trouwen.

629
00:25:51,240 --> 00:25:53,230
Dago? Ik kom uit Napels.

630
00:25:53,250 --> 00:25:56,230
Dat is nog erger.

631
00:25:56,250 --> 00:25:57,730
Ik ben van gedachten veranderd.
De bruiloft is voorbij.

632
00:25:57,750 --> 00:26:00,230
Je zou je rang kunnen verliezen
en medailles hiervoor.

633
00:26:00,250 --> 00:26:01,475
De medailles mag je houden.

634
00:26:01,495 --> 00:26:04,004
Mussolini, hij heeft mij gemaakt
de kapitein, niet jij.

635
00:26:05,760 --> 00:26:07,740
Naar de hel met Mussolini!

636
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
Dat is de laatste keer

637
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Ik vertrouw een itai
met een gekke wandeling.

638
00:26:12,770 --> 00:26:14,250
Ik zie het schilderij

639
00:26:14,270 --> 00:26:16,413
van de gevallen Madonna
met de grote borsten.

640
00:26:16,433 --> 00:26:17,750
Het is tijd om te activeren

641
00:26:17,770 --> 00:26:20,250
ons speciale Gestapo-brandalarm

642
00:26:20,270 --> 00:26:21,251
als afleiding.

643
00:26:21,271 --> 00:26:23,280
Ik ben er klaar voor, meneer Flick.

644
00:26:24,780 --> 00:26:27,280
Goed, activeer je helm.

645
00:26:33,290 --> 00:26:34,770
Brandalarm, generaal!

646
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
Snel, evacueer de kamer. Snel!

647
00:26:47,800 --> 00:26:49,780
Deactiveer het brandalarm,

648
00:26:49,800 --> 00:26:50,781
Van Smallhausen.

649
00:26:50,801 --> 00:26:53,310
- Wat?
- Schakel het uit.

650
00:26:58,310 --> 00:27:00,310
Nu, spring.

651
00:27:02,320 --> 00:27:04,800
Hoe weten we dat
de gracht is diep genoeg

652
00:27:04,820 --> 00:27:06,800
om onze val te breken, Herr Flick?

653
00:27:06,820 --> 00:27:09,300
Je gaat het testen.

654
00:27:09,320 --> 00:27:10,820
Aa!

655
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Uiteraard niet.

656
00:27:19,830 --> 00:27:21,820
Dat was niet eens
ons brandalarm.

657
00:27:21,840 --> 00:27:23,626
Dat moet zo zijn
nog eentje ergens.

658
00:27:23,646 --> 00:27:24,820
Het beeld is verdwenen.

659
00:27:24,840 --> 00:27:27,820
Ik ben niet blind. Bewakers,
zoeken naar indringers.

660
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
Dat kon niet zo zijn
een van de posants,

661
00:27:30,340 --> 00:27:33,350
zoals we allemaal waren
buitenspel in de pissage.

662
00:27:39,350 --> 00:27:40,830
Wat een avond.

663
00:27:40,850 --> 00:27:42,340
Maar een succesvolle.

664
00:27:42,360 --> 00:27:44,860
Ik ben gestopt met trouwen
Kapitein Bertorelli.

665
00:27:45,860 --> 00:27:47,952
En Michelle kreeg de Britse piloten weg.

666
00:27:47,972 --> 00:27:49,401
Godzijdank zullen we dat nooit doen

667
00:27:49,421 --> 00:27:51,564
moet die twee zien
Britse idioten weer.

668
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
<i>Hallo?</i>

669
00:27:54,870 --> 00:27:57,850
Vertel me dat dit een droom is.

670
00:27:57,870 --> 00:27:59,350
<i>Ik zeg,</i>

671
00:27:59,370 --> 00:28:01,350
<i>Het lijkt erop dat we hebben ingenomen
de verkeerde passage</i>

672
00:28:01,370 --> 00:28:03,360
<i>in de ondergrondse stroom.</i>

673
00:28:03,380 --> 00:28:05,860
<i>Het rooster zit vast.</i>

674
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Wat zeiden ze?

675
00:28:08,380 --> 00:28:10,860
Ze hebben genomen
de verkeerde pis.

676
00:28:10,880 --> 00:28:14,370
Ik ben bang dat dat zo is geweest
een almachtige kick-up.

677
00:28:14,390 --> 00:28:17,390
Jij hebt het onkruid meegenomen
recht uit mijn mond.


